和成彩票斯洛伐克28: “印式点头”代表拒绝?BBC破译印度文化密码 ——中国菏泽网 - 菲律宾太阳城网上场娱乐
菏泽网首页 | 今日齐鲁 | 国内 | 国际 | 社会 | 财经 | 房产 | 汽车 | 娱乐 | 健康 | 专题 | 图片 | 论坛 | 县区 | 菏泽日报 | 牡丹晚报

和成彩票斯洛伐克28:“印式点头”代表拒绝?BBC破译印度文化密码

2018-08-20 09:38:11 来源:

菲律宾太阳城网上场娱乐 www.shenbo561.com 英媒称,在印度南部泰米尔纳德邦的坦贾武尔市,街头摊档上摆满着一种很特殊的摇头娃娃。这种陶土制作的娃娃被绘上明亮的彩漆,造型通常是一位古典舞者或是一对老年夫妻,只要轻轻敲击,甚至一阵微风吹过,都能使娃娃头部摇摆晃动,像在空中划着圆圈。

  据英国广播公司网站8月15日报道,这个娃娃的形象最能代表独特的印度人与人交谈的姿势,经常让来到这个国家的异乡人困惑不已。所有到过印度的游客都会谈论著名的印度式点头,其实这并不是准确的点头姿势,也不是摇头姿势,这是一个平滑的动作,将脑袋从一侧向另一侧垂直倾斜,轻轻地或猛烈地晃动,也被称为印度式摆头、晃头、抖头或摇头。这个动作做起来不那么生硬,也不坚定,而是平稳连续地摇头晃脑。带旅行团参观孟买的本地作家派斯颜这样描述这个动作:“有点像一个无穷大符号∞,或者是躺着的数字8”。

  这个动作是否意味着明确的肯定?或是表明拒绝?是可能的意思吗?或者是不确定?抑或表达厌烦?如果没有对话场景,很难说明这个动作到底代表什么。派斯颜认为,印度式点头几乎总是在表达“是”,或者至少表示赞同。她说,“这个动作还意味着友好和尊重,但除非你知道当时的情景,否则很难准确说清楚?!?/p>

  英国裔美国旅行作家比格曾在印度生活了五年多,还撰写了印度旅游指南。他认为,不同类型的头部摇摆方式表达不同的意思。 “一气呵成的侧向点头可能意味着‘是’或‘走吧’,而一致地来回摇摆则表示理解?!?/p>

  报道称,根据经验,摇动越快,赞同的程度就越热烈,特别是同时竖起眉毛,增加了强调的语气。但另一方面,这个动作也可以配上冷漠的耸肩姿势,用来传达“好吧……不管你怎么说,就这样吧……”,而实际上并没有耸肩。

  然而,印度式摇头晃脑并不仅仅是一种代代相传的文化怪癖。研究发现,印度社会根深蒂固地遵守等级现象,敢对位高权重者表达异议的程度非常有限。印度人自幼就被教导要顺从,要有礼貌,而且印度人不喜欢直接说“不”。实际上,点头旨在传达模棱两可的意思,而且有效地做到了这一点。来自印度南部城市清奈的作家兼企业行为顾问查克说,这个姿势是印度人处理灰色地带的方式,为建立所有大大小小的人际关系敞开了大门。

  报道称,查克详细阐述了印度社会处理人际关系和等级制度的绝对规范,这种规范意味着,人们经常发现自己在当时的状况下根本不可能说“不”,比如在工作中与老板交涉,在家庭中与长者交流,或者在社区中与领导者互动。在这些情况下,这个含糊的摆头动作显示出完美的妥协,允许听者自行解释,同时为说者留下缓和的空间。

  从理论上讲,这似乎是让所有人开心的一个秘诀,但又往往引起极大的混乱和恼怒,主要是在跨文化交际时,比如当外国老板和印度员工打交道时,或者是当游客试图与街头小贩讨价还价时,甚至有时使用这个动作的印度人本身也会产生同样的困惑。

  报道称,不管是否喜欢,不管用来表达赞同还是困惑,在印度都不可能忽视这个动作。大部分印度人做这个动作时根本无意识,许多来印度的游客过了一段时间后,也发现自己在模仿。来自班加罗尔的记者卡什说:“尽管不想承认,但这个姿态已经根深蒂固地深入到印度人的血液里,通过遗传代代相传?!?/p>

  凡未与本网签订书面协议的网站,不得转载本网及菏泽日报、牡丹晚报所属各媒体电子及平面的稿件与图片,特此郑重声明。部分网站的侵权行为,如擅自转载、更改消息来源以及抄袭等,本网将按照有关法律法规追究其相关责任。
关于我们 | 广告服务 | 网站留言 | 版权声明 | 网上订报 | 网上投稿 | 菲律宾太阳城网上场娱乐 | 招聘版主
中共菏泽市委外宣办 菏泽市政府新闻办主管 菏泽日报社主办 SEO技术服务QQ:451652942
Copyright? 2004-2015 www.shenbo561.com All rights reserved.中国菏泽网 版权所有
菲律宾太阳城申博代理登入 | 菲律宾申博在线网址 | 申博游戏端登入 | 菲律宾游戏开户登入 | 太阳城TGP馆官网 |
  • 7月份投连险账户平均收益率仅为0.18% 2018-09-06
  • 7月中国汽车消费指数73.2 呈上升趋势 2018-09-06
  • 四大直辖市重庆最能“吃” 看看餐饮风口在哪? 2018-08-22
  • 四大报头条精华摘要上交所实施3分钟收盘集合竞价上交所实施3分钟收盘集合竞价-财经首页列表 2018-08-22
  • 四大开放举措彰显中国主动开放坚定意志和决心 2018-08-22
  • 四城限制企业购房 注册公司马甲参与摇号不行了 2018-08-22
  • 四城限制企业购房 注册公司“马甲”参与摇号不行了 2018-08-22
  • 四十年变迁,国剧里有最完整的社会倒影 2018-08-21
  • 四十年变迁 国剧里有最完整的社会倒影 2018-08-21
  • 四位杭州女生考上牛津大学 透露提高英语成绩小窍门 2018-08-21
  • 四代从医沂蒙山区70载  2018-08-21
  • 噪声扰民何时休? 多地网友发帖盼政府解决 2018-08-21
  • 噩耗!权健大将开场受伤被担架抬下场 亚冠也凉凉? 2018-08-21
  • 器乐剧《韵魂弦梦》新闻发布会将于北京举行 2018-08-21
  • 嘴仗不断心生怨怼 美洲峰会或成特朗普尴尬之旅 2018-08-21